Mãe?
Há quanto tempo!
Nem um postal da cadeia?
Gina.
-Tony? -Olha para ti.
Estás linda.
-Eu não... -Olha para aqueles olhos.
Olha para aquilo. Está parecida comigo.
A última vez que te vi eras deste tamanho.
Parecias um rapazinho. Olha como estás agora.
Tenho uma coisa para ti.
É só uma lembrança.
Nunca pensei voltar a ver-te.
Achas que conseguiam segurar um gajo como eu?
Não.
-Estás tão bem. -Abre isto. Abre.
-Para mim? -Acho que sim.
Não é uma grande coisa.
Vês o que está escrito atrás?
Atrás?
PARA A GlNA DO TONY PARA SEMPRE
-Para sempre. -É lindo!
A mãe ainda está a trabalhar na fábrica...
e eu faço meio dia num salão de beleza.
Sou cabeleireira. Lembras-te do Hiram Gonzalez?
O pai dele era dono da barbearia. É o salão dele.
E frequento um curso. Na Miami Dade.
Daqui a dois anos tenho a licença de técnica de cosmética.
-E depois terei bastante dinheiro... -Surpresa!
A partir de agora acabou-se.
Porquê?
A minha irmãzinha não tem de trabalhar em nenhum salão e a mãe...
não tem de costurar em nenhuma fábrica.
O teu filho conseguiu.
Ele é um sucesso.
Foi por isso que não apareci mais cedo.
Quero que vejas como me portei bem.
Aqui estão $1 .000.
Para ti.
Quem mataste por isto?
Não matei ninguém.
-Não? -Não.
Que estás a fazer agora?
Bancos, ou ainda são lojas, tu e os outros?
Não! As coisas mudaram.
Trabalho com um grupo anti-Castro.
Agora sou um organizador,
recebo muitos contributos políticos.
Claro que sim.
A apontar uma arma a alguém.
Sabes, os jornais só falam...
de animais como tu e de mortes.
São cubanos como tu que dão má fama à nossa gente.
Gente que vem para cá, que trabalha arduamente, com boa reputação.
Gente que manda os filhos à escola.
Que estás a dizer? É o teu filho!
Filho? Quem me dera ter um.
Ele é um vadio.
Já era um vadio e continua a sê-lo.
Quem pensas que és?
Em cinco anos, não nos disseste uma palavra.
De repente apareces aqui, espalhas algum dinheiro...
e achas que podes ter o meu respeito.
Achas que me compras com jóias?
Achas que podes entrar na minha casa, com as tuas roupas caras...
e os teus modos de encarcerado, e gozar connosco?
-Não sabes o que estás a dizer. -Não é assim que eu sou!
Não foi assim que eduquei a Gina!
Não vais arruiná-la.
Não preciso do teu dinheiro.
Trabalho para me sustentar.
Nunca mais te quero ver nesta casa!
Não te quero à volta da Gina.
Por isso, anda lá. Sai!
E leva este dinheiro nojento. Cheira mal.
Porque tens de estragar tudo a todos?
Lamento.
Está bem.
Não. Espera aí!
-Não vás, por favor! -Fica aqui!
-Não. -Ele não presta!
Espera, por favor!
Lamento. Não sei. A mãe, desde que o pai se foi embora que...
Esquece o pai. Nunca tivemos um.
Sei que fizeste coisas que não devias.
No Exército, sei que te meteste em sarilhos.
Os comunistas...
estão sempre a dizer-te o que tens de fazer.
-A mãe não percebe isso. -Eu sei.
Só que... não sei.
Só quero que saibas que não me importa.
Não me importa quanto tempo estiveste fora, cinco ou dez anos.
És sempre sangue do meu sangue.
Eu sei.
-Vá lá. Quero que fiques com isto. -Tenho de voltar para dentro.
-Não, por favor. -Tu precisas disto.
Que lhe digo a ela?
Toma. Não lhe dizes nada.
Não lhe digas que to dei, mas de vez em quando dá-lhe algum.
E ouve, vai sair.
Vai, sai. Diverte-te.
Tens de aproveitar a vida.
Queres morrer a trabalhar aos 19 anos?
Uma gatinha como tu? Anda cá.
Depois volto a falar contigo.
Esconde o dinheiro para ela não ver.
Eu falo com ela.
Depois falo contigo.
Vamos.
É linda. Porque é que...
Fica longe dela. Estás a ouvir?
Ela não é para ti.
COCHABAMBA, BOLlVlA
Com esta e a minha outra fábrica, posso garantir a produção...
de 200 quilos refinados por mês, durante todo o ano.
O problema é que não tenho mercado estável.
Basicamente, procuro alguém na América...
com quem possa partilhar o risco, alguém que me garanta...
a compra de, digamos, 150 quilos por mês.
É um grande compromisso, Sr. Sosa. Uma coisa dessas...
Que pena o Frank não estar. Devia falar com ele.
-Teria sido bom se tivesse vindo. -Ele teria gostado,
mas com o julgamento à porta, é difícil para ele sair do país.
-Por isso mandou-o a si? -Sim, mais ou menos.
Falamos em minha casa, vamos?
Tem aqui um bom produto. Coca de primeira classe.
Então, este Lopez garante-me a compra de 150 quilos por mês,
durante todo o ano.
Vem cá buscá-la.
Posso vender-lha por apenas...
$7.000 ao quilo. Não encontra melhor.
Mas o risco de a transportar é nosso.
Teremos de excluir os colombianos. Sabe o que significa?
Significa declarar-lhes guerra.
Se excluirmos os colombianos, ambos correremos o risco.
E se dividirmos o risco?
Você garante a entrega, digamos, até ao Panamá,
nós levamo-la a partir daí.
O Panamá é arriscado. Sai-me mais caro.
No Panamá posso vendê-la a $13.500 ao quilo.
$13.500? É maluco?
Ainda temos de levar aquela merda até à Florida.
Sabe como estão as coisas hoje em dia?
Tem a Marinha em todo o lado.
Tem mergulhadores. Tem os EC-2, com satélites detectores de droga.
Tem os helicópteros Bell 209, por todo o lado.
Estamos a perder um em cada nove carregamentos.
Já não é canja, deixe que lhe diga.
Esqueça os $13.500.
Tem alguma sugestão razoável?
Dêem-me licença. Um momento.
Que se passa contigo?
Estás a negociar pelo Frank Lopez?
Não te preocupes. Tem calma.
Não estou preocupado. Tu é que devias estar.
Se quiser fazer negócio, cabe-lhe a ele decidir, não a ti.
Vamos só fazer este negócio, mais nada.
Vai-te lixar. Que tal?
Precisas de abrir os olhos e fechar a boca.
-Chega. Basta isso. -Não te preocupes.
Tens a cabeça no lugar errado. Tens de ter cuidado.
Porque não falas com ele?
Achas que te dá o dinheiro para isto?
Cala-te.
Aqui quem fala sou eu, não tu.
Estás aqui como meu guarda-costas. Guarda-as.
São melhores que a parte da frente.
São mais fáceis de guardar.
Fecha a boca.
Só quero ver como o Frank reagirá a isto.
Está calado. Aqui quem fala sou eu.
-Onde íamos? -Panamá.
Está à procura dum parceiro, certo?
Qualquer coisa como isso.
Ouça, nós estamos a ir longe demais.
Só tenho autorização do Frank para comprar 200 quilos.
É o meu limite. Não tenho direito.
-Ninguém tem direito de negociar... -Deixa o homem falar, sim?
Deixa-o fazer uma proposta, depois continuamos a falar.
Tu não tens autoridade.
Fui eu que te meti neste negócio, por isso cala-te.
-O Frank vai adorar isto. -Cabe-lhe a ele decidir, não a ti!
Peço desculpa por isto.
Não, tudo bem.
Tem razão. Se calhar devia falar com o Frank.
Está bem.
Não me parece assunto para ser discutido ao telefone.
Mas mal chegue a Miami, falo com o Frank pessoalmente.
Óptimo.
Os meus sócios irão acompanhá-lo ao meu helicóptero...
que o levará a Santa Cruz,
onde está o meu jacto. Estará em Miami daqui a cinco horas.
Estará de volta amanhã à hora de almoço.
Bem.
Foi um prazer falar consigo.
Porque não deixa cá o seu amigo?
Assim, pode ensinar-me a administrar o meu negócio.
-Acho que o Frank gostaria de o ver. -Não, tudo bem.
Diz-lhe que fiquei a preparar este gajo.
Acho que sim.
Vamos acabar de almoçar.
Tenho de lhe reconhecer uma coisa.
Tem tudo o que um homem poderia desejar.
Gosto de ti. És verdadeiro.
lnfelizmente, não penso o mesmo do resto da vossa organização.
Que quer dizer com isso?
Estou a falar do Omar Suarez.
Aquele lixo foi reconhecido pelo meu associado durante o almoço,
de anos atrás, em Nova lorque.
Era um informador da polícia.
Fez com que o Vito Duval e o Nello e o Gino Ramos fossem presos.
Como posso saber se também não és um bufo?
Vamos deixar isto bem claro.
Na minha vida nunca lixei ninguém que não estivesse a pedi-las.
Percebeu?
Tudo o que tenho são os meus tomates e a minha palavra...
e não os rompo por ninguém, percebeu?
Aquele merdas, nunca gostei dele,
nunca confiei nele.
Só sei que me tentou tramar,
e o meu amigo Angel Fernandez foi morto.
Mas isso é passado. Eu ainda cá estou, ele não.
Se quer continuar comigo, diga.
Se não quer, faça alguma coisa.
Acho que falas com o coração.
Mas digo a mim mesmo,
este Lopez, o teu chefe,
tinha bufos daqueles a trabalhar para ele.
Não sabe escolher.
E eu pergunto-me:
que outros erros terá feito?
Como posso confiar nesta organização? Diz-me tu.
O Frank é esperto.
Não o pode culpar por aquela besta.
Este negócio é uma loucura, sabe?
Pode acontecer a qualquer um, até a si.
Porque não me deixa ir falar com o Frank...
e resolver tudo?
Trato das coisas entre nós.
Tem a minha palavra.
Acho que podemos resolver tudo os dois...
e fazer negócio juntos por muito tempo.
Mas lembra-te...
só te vou dizer isto uma vez,
não me lixes.
Nunca tentes lixar-me.
MOTORES LOPEZ
Tu quê?
Fizeste um negócio de $18 milhões...
sem sequer me consultar?
Estás maluco?
-Porra. Tem calma. -Porra, uma ova!
A $10.500 ao quilo, é limpo.
É impossível perder dinheiro. Nem pensar.
Fazemos $75 milhões com este negócio.
$75 milhões.
É dinheiro a sério.
Que fará o Sosa...
quando não lhe pagar os primeiros $5 milhões?
Que fará? Manda-me a conta?
Manda-me um esquadrão da morte! Haverá uma guerra na rua.
Calma! Tenho confiança com ele.
Se te faltar um par de milhões, recorro a outras fontes.
Faço umas jogadas,
um milhão aqui, um milhão ali e já está.
Tens trabalhado por conta própria?
Tenho ouvidos, sabes? Ouço coisas.
Que ouviste falar do Echevierra e dos irmãos Diaz?
E do Gomez?
Que fará ele quando começares a traficar 2.000 quilos...
Que se lixem o Gaspar Gomez e os irmãos Diaz!
Que se lixem todos!
Eu acabo com esses insectos!
Fizeram alguma coisa por nós?
Ouve, chegou a altura.
Temos de nos expandir.
Toda a operação. Distribuição.
Nova lorque, Chicago, LA.
Temos de marcar uma posição e reforçá-la.
Temos de pensar em grande.
Pensar em grande.
Como o teu amigo Sosa.
Deixa que te diga uma coisa sobre essa bola de sebo.
É uma serpente, é o que é.
Viras as costas e ele espeta-te uma faca.
Não podes confiar num gajo daqueles.
Queres que acredite...
que o Omar era um chibo, só porque o Sosa o disse?
Foste nessa?
Se calhar fiz um erro em ter-te mandado até lá.
Se calhar tu e o Sosa sabem alguma coisa que eu não sei.
Como o quê?
''Como o quê?''
Diz-me tu.
Estás a chamar-me mentiroso?
É o que estás a chamar-me?
Digamos que por enquanto quero que as coisas fiquem como estão.
Empata o teu negócio com o Sosa.
Empatá-lo?
Tudo bem.
Vamos.
Sou eu o chefe.
Claro, és tu o chefe.
Lembra-te do que te disse, quando começaste:
quem dura neste negócio...
são os que fazem jogo limpo...
com moderação e calma.
Os gajos que querem tudo,
chicas, champanhe, riqueza,
não duram.
Acabaste?
Posso ir?
Olá.
Acabaste de perder o Frank.
Que pena.
Só que não vim ver o Frank.
Este não é o momento nem o lugar certo.
-Para a próxima, marca um encontro. -Tudo bem.
Tenho de falar contigo sobre uma coisa importante.
Podemos beber uns copos,
agir normalmente...
e estar calmos.
Vá lá. Tomo um uísque.
-Claro. Porque não? -Eu não te mordo.
Aqui somos todos normais.
Ouvi dizer que tu e o Frank já não trabalham juntos.
É verdade.
Assim é mais fácil, não achas?
Facilita as coisas.
Obrigado.
À ''terra das oportunidades''.
Talvez, para ti.
Gostas de putos?
Putos?
Putos. Criancinhas.
Claro. Porque não?
Desde que tenham uma ama.
Ainda bem, porque também gosto de putos.
Gosto deles. Rapazes, raparigas. Não me interessa.
O Frank está quase a voltar.
Anda cá.
Senta-te aqui.
Quero falar contigo. Não te mordo.
A história é esta.
Venho da sarjeta. Eu sei disso.
Não tenho educação,
mas não faz mal.
Conheço a rua...
e estou a fazer todos os contactos certos.
Se tiver a mulher certa, não há quem me pare.
Posso chegar ao topo.
Pois bem,
o que tenho para te dizer é isto:
Gosto de ti.
Gosto de ti desde a primeira vez que te vi.
Pensei: ''Ela é um tigre.
''É minha.''
Pois bem,
quero que cases comigo.
Quero que sejas a mãe dos meus filhos.
Eu? Casar contigo?
lsso mesmo.
E o Frank?
Que farás com o Frank?
Ele não dura muito. Está acabado.
Pensa nisto, está bem?
Quero que penses nisto a sério.
Vou andando. Toma conta de ti.
Todos os teus inimigos desapareceram.
Sr. Montana. Como está?
Que está ela aqui a fazer?
Vá lá. Está só a dançar. Tem calma.
-É só uma discoteca. -Quem é o gajo?
É um que trabalha para o Luco. Não é ninguém.
-É inofensivo. -Trabalha para o Luco?
Sim. Esquece-o.
Lembras-te de mim?
Mel Bernstein, certo?
Chefe Detective, Narcóticos.
lsso mesmo. Acho que devíamos falar.
Falar? De quê?
Ultimamente, não matei ninguém.
Não.
Que me dizes de histórias antigas, tal como o Emilio Rebenga?
Ou um bando de índios marados no Motel Sun Ray?
Quem quer que te tenha dado essa informação,
anda a gozar contigo.
Querido, vamos falar...
ou preferes que te prenda...
aqui e agora?
Fica de olho nela.
Eu fico.
-No meu escritório. -Bem.
Corre o boato que andas a fornecer muito pó.
Quer dizer que já não és um patife insignificante,
agora és património público.
O Supremo Tribunal diz que te podemos investigar.
Está bem. Quanto queres?
Quanto quero?
Bem, isso também tem uma resposta.
Aqui está quanto.
Consegues ver?
É uma grande cifra.
A mesma soma todos os meses.
Sabes como isto funciona?
Não. Diz-me tu.
Dizemos-te quem se move contra ti...
e prendemos quem quiseres que seja preso.
Suponhamos que tens um problema com as cobranças.
É aí que nós entramos.
Oito polícias assassinos trabalham para mim.
Quando atiram, magoam. Funciona da mesma forma ao contrário.
De vez em quando dás-me uma prisão.
De algum novato que se está a estabelecer no negócio.
Peixe miúdo, estás a ver?
Gostamos de aperitivos.
Como sei que és o último polícia que vou ter de subornar?
E a polícia de Fort Lauderdale? A Metro? A DEA?
Como saberei quando aparecerão?
lsso não é da minha conta. Não passamos dos nossos limites.
Ouve, achas que quero que esta conversa saia daqui?
Os meus homens são pais de família. São polícias legítimos.
Não os quero ver expostos.
Se forem expostos, sofrerão.
Se sofrerem, fazem-te sofrer.
Percebes o que estou a dizer?
Obrigado pelo copo.
A propósito,
estou quase a ir de férias.
Vou levar a minha mulher a Londres.
Nunca lá estivemos.
Por isso, junta mais dois bilhetes de ida e volta, primeira classe.
Devias sorrir mais. Tens de divertir-te.
Cada dia neste mundo é um bom dia.
Olá.
É assim mesmo que se faz.
Está bem, Mel.
Pensaste no que te disse?
Acerca dos putos?
-Tu és mesmo doido. -Sou doido por ti.
Porque não arranjas a tua própria namorada?
A minha própria namorada?
-É o que estou a fazer. -Vai fazê-lo noutro lado. Fora.
Se calhar às vezes não ouço muito bem.
Não ouvirás mesmo nada se continuares assim.
Fazes alguma coisa?
Podes ter a certeza que vou fazer alguma coisa!
Esta é uma ordem. Desaparece!
Ordem? Tu a dar-me ordens?
A única coisa neste mundo...
que dá ordens são os tomates. Percebeste?
Os tomates.
Vamos.
Quando vais aprender?
Estás muito bonita. Continua assim.
-Aquele cabrão. -Que aconteceu?
-Pôs o Bernstein atrás de mim. -Quem? O Lopez?
-Como sabes? -Quem mais sabia do Rebenga? O Omar?
É um ajudante dele.
Está a dizer-me que me pode pressionar.
Já sei.
Lembras-te da viagem que planeávamos fazer até Nova lorque?
Esta é uma boa altura.
Espera. Onde vais?
Homens
Bem-vinda à minha sala privada.
-A tua sala privada. -Esta é a minha sala privada.
Tenho aqui um belo sofá branco para ti.
Tu tens um sabor muy bueno.
-Que estás a fazer? -Cala-te!
-Não estávamos a fazer nada! -Fernando, espera!
Sai!
Raios te partam!
Acha-lo giro?
Vi-o a apalpar-te o cu.
A minha irmãzinha numa casa de banho.
Não é da tua conta.
Não é da minha conta? Claro que é!
-Não mandas em mim! -Estou a fazê-lo!
Ouve-me. Anda cá.
Apanho-te aqui outra vez e dou-te uma sova à frente de todos.
Sim? Vá! Fá-lo agora. Quero ver.
-Quero vê-lo agora. -Não me provoques.
-Quero vê-lo agora! -Não me provoques! Sai daqui!
-Vai lá para fora. -Tens uma grande lata!
Achas que podes mandar em mim?
Não podes mandar em mim. Já não sou um bebé.
Faço o que quiser e saio com quem quiser.
E se quiser fodê-los, fodo-os!
Caraças! Então, pá?
Que querem? Querem alguma coisa?
Não. Não me toques.
-Não. -Temos de sair daqui.
Para ali, não. Não quero ir lá para fora.
Mais uma noite espectacular aqui no Babylon?
Snifem mais uma grama e ficarão todos a balbuciar.
lsso é coca no sutiã, ou estás só excitada por me ver?
Um pouco de esperança, estou certo.
Estou bem disposto. Estava deprimido quando acordei esta manhã.
Tive um sonho seco, mas já estou melhor.
Também faço o Bucha e o Estica, em espanhol.
É o máximo da cultura, posso assegurar-vos.
Mas o meu cubano preferido é Ricky Ricardo.
O Sr. Babalu em pessoa.
Teve o mesmo problema durante 10 anos.
''Lucy, não venhas ao clube. ''
É o teu irmão. Ele adora-te. Por isso é que fez isto.
Ele preocupa-se contigo.
Para ele, ainda és a sua irmãzinha...
É isso! É esse o problema. Ainda me trata como um bebé.
Tenho 20 anos.
-Não sou o bebé de ninguém. -És tão crescida.
Vá lá. Põe-te no lugar dele, sim?
Neste momento, és a melhor coisa da vida dele.
A única coisa boa, pura.
É claro que não te quer ver com aquela gente,
não quer que fiques como ele.
Ele tem aquele sentimento paternal por ti. Quer proteger-te.
Proteger-me de quê?
De gajos como aquele cretino, com quem estavas a dançar.
Gosto do Fernando. É engraçado e é simpático.
E sabe como tratar uma mulher. Está bem?
-Sabe como tratar uma mulher? -Sim.
Levando-a para a casa de banho?
Têm sido um público fantástico. Tenho uma coisa especial para vocês.
Um tipo que encontrei na selva.
De Caracas, Venezuela. Nunca viram ninguém como ele.
Dêem um grande aplauso de boas-vindas, ao inigualável Octavio!
Olha à tua volta. Sai com alguém que tenha uma vida de jeito,
-alguém com futuro. -Como quem?
Alguém que tenha um verdadeiro emprego, como um banqueiro.
-Ou um médico, um advogado... -E tu?
-De que estás a falar? -Porque não sais comigo?
Estás maluca?
Vejo a forma como olhas para mim.
-Achas que sou cega? Eu vejo. -Vá lá.
-O quê? -Ouve,
o Tony e eu somos como irmãos, está bem?
Tu és a irmãzinha dele.
-E então? -É aí que acaba.
-É aí que fica. -Tens medo do Tony?
-Tens medo da irmãzinha do Tony? -Não tenho medo de ninguém.
Não é essa a questão!
Não é para mim. Não olhes para mim.
-Como sabes? -Porque não estou aqui.
A sério? Então onde estás?
Merda, és estranho.
-Sou estranho? -Estou?
Estou, Miriam?
-Passa-me ao Manny, sim? -Sim. Um segundo.
É o Tony.
Que estás a fazer, a controlar-me?
Veste-te e vem ter comigo...
à frente da Motores Lopez daqui a 45 minutos.
-Que aconteceu? -Nada que não possamos resolver.
Está bem. Lá estarei.
Ainda estás ao telefone. Vamos lá.
Calma, sim?
Saio agora.
-Nick? -Diz-me.
Quero que faças o seguinte:
telefonas ao Lopez.
Telefonas-lhe para o escritório às 3:00 em ponto.
E dizes-lhe:
''Fizemos merda, ele escapou.''
-Está bem. -Percebeste? Que vais dizer?
''Fizemos merda, ele escapou.''
-A que horas? -Às 3:00 em ponto.
Quando é que vamos fazer algum dinheiro com esta coisa?
Seis meses para começar não significam nada, Larry.
Não sou um Rockefeller. Pelo menos por enquanto.
Por isso deves-me $250.000.
Ouve, vai ao jogo, esta noite.
Não consegui ir. Tinha coisas para fazer. Depois eu digo-te.
Estás a gozar? Qual foi o resultado? Três a dois?
Adivinha.
A minha equipa de beisebol infantil,
os Pequenos Lopezers, ganhou hoje.
lsso é óptimo. Parabéns.
Que fizeste, subornaste o árbitro?
Que te aconteceu?
Quiseram estragar o meu fato de $800.
Quem?
Assassinos a soldo. Não sei.
Alguém os deve ter contratado.
Nunca os tinha visto.
Olá, Mel.
Tens resposta para isto?
-Há sempre uma resposta. -Aposto que foram os irmãos Diaz.
Ainda estão zangados connosco pela história de Sun Ray.
Se calhar tens razão, sabias?
Seja como for, ainda bem que te safaste.
Nós pagamos-te o favor com juros.
Não, eu tomo conta disto.
Para que é a arma?
O quê, isto? Não é nada.
Estou... Como se diz? Paranóico.
Não atendes?
Deve ser a Elvira. Ficou fula quando saímos do clube.
Eu digo-lhe que não estás, está bem?
Não, tudo bem. Eu falo com ela.
Estou.
Tudo bem. Volto daqui a uma hora. Não te preocupes.
És uma merda.
-De que estás a falar? -Tu sabes do que estou a falar,
seu insecto nojento.
De que estás a falar? Ouve-me...
Sabes o que é um chazer?
É um porco que não faz jogo limpo.
Como tu.
Porque quereria eu fazer-te mal?
Fui eu que te introduzi.
Tivemos umas desavenças, nada de grave.
Fui eu que te iniciei. Quem acreditou em ti.
Fui-te sempre leal.
Fiz o que pude à margem, mas nunca te trai!
Nunca!
Mas tu,
um homem que não mantém a sua palavra é um insecto.
Faz alguma coisa, sim?
O problema é teu. Foste tu que o criaste.
Está bem. Fui eu.
Por favor, dá-me uma segunda chance.
Fazes isso? Por favor?
Se me deres uma segunda chance, eu dou-te $10 milhões.
Está bem? $10 milhões.
Tenho-os escondidos em Espanha.
Podemos ir lá de avião e são teus.
Está bem? Todos. $10 milhões.
Está bem?
Por favor?
A Elvira? Queres a Elvira!
Podes ficar com ela. Eu vou-me embora. Desapareço.
Nunca mais me vês. Por favor, não quero morrer.
Nunca fiz mal a ninguém.
Não, nunca fizeste mal a ninguém.
Mandaste alguém fazê-lo por ti.
Estou a suplicar-te.
-Levanta-te! Já! -Não! Meu Deus!
Ouve. Não me mates, por favor.
Não te vou matar.
-Obrigado. -Sai de cima dos meus pés.
-Obrigado. -Dá um tiro nesta merda!
Todos têm aquilo que merecem, não é?
Eu disse-lhe...
que não fazia sentido nenhum...
matar-te enquanto trabalhavas para nós. Não quis ouvir.
Hoje ficou zangado por causa da tipa.
Fez merda.
Tu também. Fizeste merda.
Não exageres.
Não estou a exagerar. Tu sim.
Não podes matar um polícia!
Quem disse que tu eras um?
Espera aí!
Deixa-me ir. Eu trato disto.
Claro. Se calhar podes arranjar...
um bilhete de primeira classe para a Ressurreição.
Cabrão! Filho da mãe!
Adeus. Faz uma boa viagem.
-Vamos. -E o Ernie?
Queres um emprego?
-Claro. -Está bem, telefona-me amanhã.
Arranjaste um emprego!
Obrigado.
Que aconteceu?
Onde está o Frank?
Onde é que achas?
Vamos. Vai buscar as tuas coisas.
Tu vens comigo.
O MUNDO É TEU...
ADMlNlSTRAÇÃO MONTANA CO.
SALÃO DE BELEZA de Gina Montana
Então vem ter comigo com alguma coisa. Está bem.
Fazes a proposta, eu falo contigo.
Mas há um problema. Não posso pagar mais.
Estou a trazer o dobro do que alguma vez trouxe.
Estamos a fazer $10 milhões, $15 milhões, por mês.
É dinheiro a sério.
Vocês, banqueiros, têm de baixar.
Nem pensar.
-É uma loucura. Não podemos fazê-lo. -Então é uma pena.
-Que posso fazer? -Não somos uma venda por atacado.
Somos um banco legítimo. Quanto mais dinheiro me dás...
mais difícil para mim é fazer-lhe a lavagem.
É um problema. Eu não sabia.
O facto é que não posso aceitar mais dinheiro teu...
se não te aumentar as taxas.
-Vais aumentar... -Tenho de o fazer.
O lRS vem...
Não me venhas com tretas! Falemos.
Estou a falar.
Eu baixo, tu aumentas. Conheço o jogo.
-É paleio. -Deixa-me explicar uma coisa.
O lRS está a investigar a fundo na Florida do Sul.
Saiu um artigo na Time Magazine que não ajudou.
Há uma recessão.
Tenho accionistas sob a minha responsabilidade.
-Tenho de o fazer. -Ouve-o, aprende com ele.
Tenho de passar a 10%% os primeiros $1 2 milhões em notas de 20.
Passo a oito por cento as notas de $10,
a seis as de cinco.
-Vamos a outro lado. -lsso mesmo.
-Não podem ir a mais lado nenhum. -Vai-te lixar!
Eu levo o dinheiro para as Bahamas.
Talvez uma vez. E depois?
Confias a um marado qualquer,
$20 milhões do teu suado dinheiro?
Vá lá. Não sejas cretino.
Em quem mais podes confiar?
É por isso que nos pagas tanto. Confias em nós.
Ouviste este gajo?
Tens de o ouvir. Vais aprender alguma coisa.
Fica connosco.
És um cliente bem aceite. Estás em boas mãos connosco.
-E tenho de ir. -Estou seguro mas pobre.
-Como te trata a vida de casado? -Melhor do que tu.
Manda um beijinho meu à princesa. É linda.
-Até à vista. Tem cuidado contigo. -Tu também.
Aquele imbecil!
Maldita puta puritana.
A falar comigo como se eu fosse um maricas que chegou de barco.
Digo-te uma coisa. Não precisamos daquele cabrão lambe-botas.
Temos de falar com aquele judeu, Seidelbaum, está bem?
Ele tem a sua taxa de câmbio. Cobra no máximo quatro por cento.
E tem bons contactos.
Que se lixem. Mafiosos. ltalianos.
Não confio neles.